Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

koste ut

  • 1 koste

    I -et, -et

    koste hva det koste vil — чего бы это ни стоило, любой ценой

    3) тратить, расходовать

    koste noe på seg — приобрести (что-л.ибо)

    4) нести расходы, платить за (что-л.ибо)
    II -et, -et
    1) мести, подметать
    2) чистить, отчищать (щёткой)

    Норвежско-русский словарь > koste

  • 2 koste

    стоимость
    стоимость
    стоить
    стоить
    * * *
    [kosdə] vb. -r, -de, -t
    1. стоить
    2. мести, а в некоторых сочетаниях kraftpræstation - подгонять, торопить; гнать
    hvad koster en kop kaffe? сколько стоит чашка кофе?
    jeg vil derhen koste, hvad det koste vil я добьюсь, чего бы это мне ни стоило
    ———————— [kåsdə] vb. -r, -de, -t
    встречается в сочетаниях
    chefen koster rundt med sine ansatte начальник подгоняет своих подчинённых

    Danish-russian dictionary > koste

  • 3 koste

    yks.nom. koste; yks.gen. kosteen; yks.part. kostetta; yks.ill. kosteeseen; mon.gen. kosteiden kosteitten; mon.part. kosteita; mon.ill. kosteisiin kosteihinkoste заводь

    заводь ~, kasvovesi лосьон

    Финско-русский словарь > koste

  • 4 Koste

    Универсальный англо-русский словарь > Koste

  • 5 koste es

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > koste es

  • 6 koště

    • веник
    • метелка
    • метла
    • помело
    * * *

    České-ruský slovník > koště

  • 7 koste

    Suomi-venäjä sanakirja > koste

  • 8 Koste

    English-Russian sports dictionary > Koste

  • 9 koste

    Dansk-Russisk Ordbog > koste

  • 10 koste es was es wolle

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > koste es was es wolle

  • 11 so viel es auch koste

    нареч.
    общ. сколько бы это ни стоило, чего бы это ни стоило

    Универсальный немецко-русский словарь > so viel es auch koste

  • 12 het koste wat het wil

    1. мест. 2. прил.
    общ. во что бы то ни стало, любой ценой

    Dutch-russian dictionary > het koste wat het wil

  • 13 ten koste van

    предл.
    общ. (iem.) за счёт (кого-л.), (iem.) в ущерб (кому-л.)

    Dutch-russian dictionary > ten koste van

  • 14 ten koste van iemand

    предл.
    общ. за счёт кого-либо, за чей-либо счёт

    Dutch-russian dictionary > ten koste van iemand

  • 15 eine faule Köste

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine faule Köste

  • 16 hrubé koště

    • грубая метла
    • грубый веник
    * * *

    České-ruský slovník > hrubé koště

  • 17 kosten

    vt
    1.: koste es, was es wolle клише любой ценой, чего бы то ни стоило. Koste es, was es wolle. Heute müssen wir noch mit den Abrechnungen fertig werden.
    2.: sich (Dat.) etwas kosten lassen раскошелиться, позволить себе израсходовать лишнее. In diesem Jahr lasse ich mir den Urlaub etwas kosten. Ich werde an die See fahren und mir dort mal etwas gönnen.
    Nun rück schon ein paar Mark mehr für den Wein raus! Einmal im Jahr ist ja nur Geburtstag. Den kann man noch ruhig was kosten lassen.
    3.: was kostet die Welt? шутл. всё нипочём. Er fürchtet sich vor rein gar nichts. "Was kostet die Welt", ist seine Losung. Ob das auf die Dauer gut gehen wird?
    4.: nicht die Welt kosten не очень дорого стоить. Diese Reise mache ich mit. Die kann nicht die Welt kosten.
    Wollen wir uns doch das Essen in dieser Gaststätte gönnen! Das kostet uns nicht die Welt.
    5.: es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden. См. тж. Kopf.
    6.: etw. kostet jmdn. den Kopf [den. Hals, Kopf und Kragen, das Leben] это может стоить кому-л. головы [жизни]. Warum er auch immer mit überhöhter Geschwindigkeit fahren mußte! Dieser Leichtsinn hat ihn jetzt fast den Kopf gekostet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kosten

  • 18 wollen

    1. < хотеть>:
    1. irgendwohin wollen иметь желание отправиться куда-л.
    ich will ins Grüne, ans Meer
    er hat nicht ins Bett gewollt
    sie will zum Theater она хочет стать актрисой.
    2. mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen не желать иметь дела с кем/чем-л.
    3. das will [wollte] ich dir auch geraten haben я бы посоветовал тебе... (угроза)
    4. ich will mal nicht so sein я не такой
    мне не жалко. "Borgst du mir deinen Koffer?" — "Nun gut, ich will mal nicht so sein."
    5. was will man da machen что уж тут поделаешь.
    6. du kannst schimpfen, wie du willst, du mußt es machen можешь как угодно ругаться, а делать придётся.
    7. ich kann machen, was ich will, ich schaffe es nicht как бы я ни старался, я не смогу сделать это.
    8. wer nicht will, der hat schon не хочешь, и не надо. "Möchtest du noch ein Eis [ein Stück Kuchen, Schokolade]?" — "Nein, danke." — "Wer nicht will, der hat schon."
    9. hier [da] ist (bei jmdm.) nichts mehr zu wollen здесь (у кого-л.) ничего не добьёшься, ничего не изменишь. Bei mir ist nichts mehr zu wollen. Ich habe mich verausgabt.
    Wenn das Wetter schlecht ist, ist auch bei unserer guten Technik in dieser Region nichts mehr zu wollen.
    10. von ihm ist nichts mehr zu wollen от него ждать больше нечего.
    11. du hast hier gar nichts zu wollen тебя тут не спрашивают.
    12. was willst du (eigentlich, noch mehr) чего тебе ещё не хватает [надо].
    13. dem will ich's aber zeigen! я ему ещё покажу (угроза).
    14. wir wollen sehen ну, мы посмотрим.
    15. er wollte sich totlachen [ausschütten vor Lachen] он чуть не умер от смеха.
    16. wir wollen uns doch nichts vormachen будем откровенны.
    17. na, dann wollen wir mal! ну, тогда начнём! Unser Kursleiter eröffnete jede Stunde mit den Worten: "Na, dann wollen wir mal!"
    18. er weiß nicht, was er will он сам не знает, что он хочет [чего ему надо].
    19. ich weiß nicht, was du willst не знаю, чего тебе надо. Ich weiß nicht, was du willst. Immerzu mek-kerst du mich an.
    20. jmdm. etw. wollen иметь что-л. против кого-л.
    21. was soll er dir schon wollen? что ему от тебя нужно?
    22. er kann uns gar nichts wollen он нам ничего не может сделать.
    23. seine Beine wollen nicht mehr его ноги не слушаются, отказывают
    der Motor will nicht mehr мотор отказывает, сдаёт.
    24. нуждаться, "любить". Diese Pflanze will viel Sonne [Feuchtigkeit, Wasser].
    Die Tiere wollen auch Pflege.
    25. выходить, получаться. Unter uns wollte kein rechtes Gespräch aufkommen.
    Das will und will nicht klappen, komme, was wolle
    mag kommen, was will будь что будет. Mag kommen, was da will, ich bleibe, koste es, was es wolle чего бы это ни стоило. Ich werde kommen, koste es, was es wolle., в побудительных конструкциях: Wollen wir tanzen! Давайте танцевать!
    Willst du wohl endlich still sein! Да замолчишь ли ты наконец!
    Wollen Sie bitte Platz nehmen! Садитесь, пожалуйста!
    Sie wollen sich bitte um 7 Uhr hier einfinden!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wollen

  • 19 maize

    lietv. хлеб
    LKLv59
    ▪ Termini
    ▪ EuroTermBank termini
    Tehn
    ru хлеб
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    I. lietv.
    1. ēdamais; ēdamvielas; ēdiens; ēdmaņa; ēšana; iztika; koste; paēdiens; pārtika; provīzija; uzturs; uzturvielas; vēders
    atņemt kādam maizes kumosu
    dienišķā maize lietv. - iztika
    maizes klaips - maizes kukulis
    maizes šķēle
    melnā maize - rudzu maize; rupjmaize; rupucis
    nopelnīt maizi
    rudzu maize - melnā maize; rupjmaize; rupucis
    saziedējusi maize
    2. koste; uzturs
    3. apgādība
    4. iztika; maizes kumoss
    II. ēdamais; ēdiens; uzturs
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > maize

  • 20 uzturs

    lietv. пропитание, питание, пища
    LKLv59
    ▪ Termini
    lv ekon.  sk. pārtika
    ru питание
    en food
    LZAlvi
    ▪ EuroTermBank termini
    Ves
    ru питание
    Izgl, Ped, PedStr
    ru питание
    Uzņ, Ek, Dok
    ru питaниe
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    I. lietv.
    1. ēdamais; ēdamvielas; ēdiens; ēdmaņa; ēšana; iztika; koste; maize; paēdiens; pārtika; provīzija; uzturvielas; vēders
    dzīvoklis un uzturs
    veselīgs uzturs
    2. koste; maize
    3. apgādība
    4. barība; ēdamais; ēdieni; pārtika
    5. alga
    II. ēdamais; ēdiens; maize
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > uzturs

Страницы

См. также в других словарях:

  • Köste — Medaillenspiegel Klaus Köste bei seinem Olympiasieg 1972 Geräteturner …   Deutsch Wikipedia

  • Köste — 1. Vör de Kost1 idel (eitel), Gottlov, na de Köst idel, Gott betert (bessre s). (Holst.) – Schütze, IV, 316. 1) Köste hat die Bedeutung von a) Rinde am Brot, b) Speise, Kost, und c) Hochzeit. In der letzten Bedeutung steht es oben. Köste geven =… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • koste — I kos|te 1. kos|te vb., r, de, t (hundse); koste rundt med II kos|te 2. kos|te vb., r, de, t; koste mange penge …   Dansk ordbog

  • Koste Seselwa — English: Join together all Seychellois National anthem of  Seychelles Lyrics David François Marc André and G …   Wikipedia

  • Koste Seselwa — ist die Nationalhymne der Seychellen. Die Sprache der Nationalhymne ist Seychellenkreol. Hier der offizielle Text (in Klammern eine Form die an die gewöhnlich französische Orthographie angelehnt ist): Koste Seselwa (Costez Seychellois) Sesel ou… …   Deutsch Wikipedia

  • Koste Seselwa — est l hymne national de la République des Seychelles, qui fut adopté en 1996. Comme le pays parle trois langues (créole seychellois, anglais et français), on peut trouver les paroles dans ces langues là. David André est le compositeur de cet… …   Wikipédia en Français

  • Koste Seselwa — es el himno nacional de Seychelles. Letra Sesel ou menm nou sel patri. Kot nou viv dan larmoni. Lazwa, lanmour ek lape. Nou remersye Bondye. Preserv labote nou pei. Larises nou losean. En leritaz byen presye. Pour boner nous enfant. Reste touzour …   Wikipedia Español

  • Köste (2), die — 2. * Die Köste, plur. die n, nur noch in den gemeinen Mundarten, besonders Niedersachsens. 1) Unterhalt, Nahrung, Kost. Christus will die Köste seyn, in Luthers Liebe: Christ lag in Todesbanden. 2) Ein Schmaus, besonders ein hochzeitlicher… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Köste (1), die — 1. Die Köste, im Bergbaue, eine Krücke, S. Küste …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • koste — kost(e, kostome, kostorell obs. ff. coast, custom, costrel …   Useful english dictionary

  • Klaus Köste — Medaillenspiegel Klaus Köste bei seinem Olympiasieg 1972 Geräteturner Deutschland Demokratische Republik …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»